1 00:00:25,920 --> 00:00:30,920 Ondertiteld door explosieveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:48,457 --> 00:00:49,792 Bind het af, kom op! 3 00:01:13,816 --> 00:01:16,651 Hé, jongens! Jongens, ik denk dat we moeten terugkeren. 4 00:01:16,653 --> 00:01:18,886 En goed geld verliezen? Geen kans. 5 00:01:18,888 --> 00:01:20,522 Blijf dichtbij. 6 00:01:28,397 --> 00:01:29,599 Hier zijn we. 7 00:01:30,900 --> 00:01:32,300 Ga op zijn rug liggen. 8 00:01:51,888 --> 00:01:52,889 Schiet op. 9 00:01:53,856 --> 00:01:54,857 Wauw! 10 00:01:58,895 --> 00:02:00,529 Oei! 11 00:02:01,496 --> 00:02:02,630 Wauw! 12 00:02:05,434 --> 00:02:06,967 Daar is hij. Ga hem halen. 13 00:02:06,969 --> 00:02:08,537 O, jij zult betalen daarvoor. 14 00:03:05,795 --> 00:03:07,928 Nee. Nee, alsjeblieft. 15 00:03:07,930 --> 00:03:09,866 Alsjeblieft, nee. 16 00:03:32,655 --> 00:03:33,956 Houd het daar. 17 00:03:52,008 --> 00:03:53,406 Ik heb er maar één... 18 00:03:53,408 --> 00:03:55,142 maar hij is een mooi exemplaar. 19 00:04:02,450 --> 00:04:03,884 - Is dat alles? - Ja. 20 00:04:03,886 --> 00:04:05,619 Die paddo heeft mij twee keer gebeten. 21 00:04:05,621 --> 00:04:06,789 Hé. 22 00:04:12,394 --> 00:04:15,097 Graf bloei. 23 00:04:37,519 --> 00:04:39,086 Er was eens... 24 00:04:39,088 --> 00:04:41,554 of misschien wel twee keer, 25 00:04:41,556 --> 00:04:43,489 voor jou misschien onthoud dit verhaal... 26 00:04:43,491 --> 00:04:47,797 er was een krachtige Fey met de naam Maleficent. 27 00:04:56,906 --> 00:04:59,206 Om de een of andere reden de minnares van het kwaad 28 00:04:59,208 --> 00:05:00,875 en beschermer van de Moren... 29 00:05:00,877 --> 00:05:04,044 was nog steeds gehaat na al die tijd. 30 00:05:04,046 --> 00:05:07,014 Het is waar, ze had gevloekt de prinses, Aurora... 31 00:05:07,016 --> 00:05:09,116 maar dat was vroeger ze vond licht 32 00:05:09,118 --> 00:05:11,018 in het hart van een mensenkind... 33 00:05:11,020 --> 00:05:13,954 en voedde het meisje op als haar eigen. 34 00:05:13,956 --> 00:05:16,824 Per slot van rekening het was de liefde van Maleficent 35 00:05:16,826 --> 00:05:19,894 die kapot ging diezelfde vloek. 36 00:05:19,896 --> 00:05:24,164 Maar dat detail was op de een of andere manier op mysterieuze wijze vergeten. 37 00:05:24,166 --> 00:05:26,466 Want zoals het verhaal werd verteld 38 00:05:26,468 --> 00:05:29,803 telkens opnieuw in het hele koninkrijk... 39 00:05:29,805 --> 00:05:33,809 Maleficent werd de slechterik nog een keer. 40 00:05:46,188 --> 00:05:48,656 Het is tijd, jongens. Kom op. Laten we iedereen halen. 41 00:05:48,658 --> 00:05:49,790 Het is de grote dag! 42 00:05:49,792 --> 00:05:50,925 - Kom op. - Laten we gaan! 43 00:05:50,927 --> 00:05:52,927 Wakker worden. Wakker worden. 44 00:05:53,996 --> 00:05:55,064 Kom op. 45 00:06:06,609 --> 00:06:09,877 Schiet op, wallerbogs! Het is tijd! 46 00:06:24,060 --> 00:06:25,960 Herinneren jullie het allebei? het geheime plan? 47 00:06:25,962 --> 00:06:27,728 Ik heb het alles hier. 48 00:06:27,730 --> 00:06:29,263 Wanneer vertel ik het aan de koningin? het geheim? 49 00:06:29,265 --> 00:06:31,065 Je moet geduld hebben, Distelwit. 50 00:06:31,067 --> 00:06:32,933 Denk je dat koningin Aurora is al wakker? 51 00:06:32,935 --> 00:06:36,136 Nou, dat is ze niet "Doornroosje" niet meer. 52 00:06:36,138 --> 00:06:38,672 Ik zie wat je daar deed. 53 00:06:50,853 --> 00:06:54,221 Volgende zaken, de vermiste feeën. 54 00:06:54,223 --> 00:06:55,723 Ik heb meer sprites gestuurd 55 00:06:55,725 --> 00:06:57,825 zoeken het Tomb Bloom-veld. 56 00:06:57,827 --> 00:06:59,293 Ze zullen mij verslag uitbrengen bij het vallen van de avond. 57 00:06:59,295 --> 00:07:01,697 Wij zullen blijven zoeken totdat we ze vinden. 58 00:07:04,100 --> 00:07:06,934 Gelieve niet te verhogen jouw roots bij mij, Lief. 59 00:07:06,936 --> 00:07:10,072 Mensen verpletteren met takken gaat niet helpen. 60 00:07:12,041 --> 00:07:14,341 Diaval, dat zou je moeten zijn aan mijn kant. 61 00:07:16,679 --> 00:07:20,247 Nou, ik ben koningin van de Moren, en ik ben een mens. 62 00:07:22,952 --> 00:07:26,587 We moeten allemaal leren een beetje vriendelijkheid. 63 00:07:26,589 --> 00:07:27,721 Komt door. 64 00:07:27,723 --> 00:07:29,156 Excuseer ons. 65 00:07:29,158 --> 00:07:30,324 Officieel elfenbedrijf. 66 00:07:30,326 --> 00:07:31,759 Een woord, Majesteit. 67 00:07:31,761 --> 00:07:33,193 - Misschien twee. - Tantes... 68 00:07:33,195 --> 00:07:35,629 je moet op je beurt wachten zoals iedereen. 69 00:07:35,631 --> 00:07:37,664 - Nee! - Dit kan niet wachten, Uwe Genade. 70 00:07:37,666 --> 00:07:38,999 Geen moment. 71 00:07:39,001 --> 00:07:41,536 Of ik zou kunnen barsten. Echt, dat zou ik kunnen doen. 72 00:07:42,204 --> 00:07:43,205 Is dat...? 73 00:07:46,242 --> 00:07:47,808 Pinto! 74 00:07:47,810 --> 00:07:49,243 Ze is gekomen geschenken dragen. 75 00:07:49,245 --> 00:07:52,379 Het eerste sap van de verwarmende bomen. 76 00:07:52,381 --> 00:07:54,348 Het is voor de grote dag! 77 00:07:54,350 --> 00:07:55,916 Rustig, Distelwit. 78 00:07:55,918 --> 00:07:57,751 Welke grote dag? 79 00:07:59,722 --> 00:08:01,323 Hoi! Mijn kroon! 80 00:08:06,929 --> 00:08:08,764 Ik ben hier niet in de stemming voor. 81 00:08:10,299 --> 00:08:11,566 Pinto! 82 00:08:11,967 --> 00:08:13,300 Wauw! 83 00:08:21,911 --> 00:08:23,343 Kom op. 84 00:08:23,345 --> 00:08:25,379 Waar ga je heen, tantes? 85 00:08:27,950 --> 00:08:28,882 Wauw! 86 00:08:28,884 --> 00:08:31,053 Ik heb geen tijd voor spelletjes, Pinto. 87 00:08:48,070 --> 00:08:51,071 Wat is er gekregen in jullie allemaal? 88 00:08:52,441 --> 00:08:54,741 Oh. Uh-oh! 89 00:08:58,781 --> 00:09:00,216 Daar gaat ze, Majesteit. 90 00:09:03,385 --> 00:09:05,154 Kom hier terug. 91 00:09:11,293 --> 00:09:14,797 Pinto. Ik heb genoeg gehad van je games voor vandaag. 92 00:09:15,164 --> 00:09:16,765 Kijk naar mij. 93 00:09:23,072 --> 00:09:24,238 Oh. 94 00:09:24,240 --> 00:09:26,206 Filippus. Wat doe jij hier? 95 00:09:26,208 --> 00:09:27,875 Ik was op zoek naar jou. 96 00:09:27,877 --> 00:09:29,843 - Nou, hallo. - Hallo. 97 00:09:29,845 --> 00:09:32,079 Het spijt me echt, Ik kan nu niet praten. 98 00:09:32,081 --> 00:09:33,447 De Moren zijn omgedraaid tot waanzin. 99 00:09:33,449 --> 00:09:35,015 Ik heb een kasteel vol klachten. 100 00:09:35,017 --> 00:09:37,050 - Ik weet hoe druk je het hebt. - Oh! 101 00:09:37,052 --> 00:09:38,352 Ik wilde het vraag je iets. 102 00:09:38,354 --> 00:09:39,419 Ja. 103 00:09:39,421 --> 00:09:41,021 Denk je daar zou een vakbond kunnen zijn 104 00:09:41,023 --> 00:09:42,691 tussen Ulstead en de Moren? 105 00:09:43,492 --> 00:09:45,292 Een vakbond? 106 00:09:45,294 --> 00:09:47,060 Om beide landen met elkaar te verbinden. 107 00:09:47,062 --> 00:09:49,463 Om harmonie te brengen en vrede. 108 00:09:49,465 --> 00:09:51,333 Ik heb me een brug voorgesteld. 109 00:09:51,901 --> 00:09:53,269 O, een brug. 110 00:09:54,069 --> 00:09:55,269 Ja, een brug. 111 00:09:55,271 --> 00:09:57,771 Van een vakbond een prachtig idee... 112 00:09:57,773 --> 00:09:59,675 als beide partijen daartoe bereid zijn. 113 00:10:00,876 --> 00:10:03,810 Nou, ik ben aan het werk op dat deel. 114 00:10:03,812 --> 00:10:05,279 Hij gaat het verpesten. 115 00:10:05,281 --> 00:10:06,348 Geef hem de tijd. Hij is aan het opwarmen. 116 00:10:09,218 --> 00:10:10,452 Wachten. 117 00:10:12,087 --> 00:10:13,956 Dat is je formele jas. 118 00:10:16,058 --> 00:10:18,825 Jij bent betrokken bij dit alles, ben jij niet? 119 00:10:18,827 --> 00:10:20,294 Als je het druk hebt, Ik kon altijd terugkomen. 120 00:10:20,296 --> 00:10:22,196 Nee. Nee, nee. 121 00:10:22,198 --> 00:10:23,497 Ik heb het helemaal niet druk. 122 00:10:23,499 --> 00:10:25,065 Nee, omdat ik het niet graag zou willen... 123 00:10:25,067 --> 00:10:26,433 Echt waar. Allemaal oren. 124 00:10:26,435 --> 00:10:27,770 Wat heb je gedaan waarover willen praten? 125 00:10:29,238 --> 00:10:30,940 Je hebt gelijk. Hij verpest het. 126 00:10:32,508 --> 00:10:34,810 Vijf jaar geleden, Ik dacht dat ik je voor altijd kwijt was. 127 00:10:36,478 --> 00:10:39,048 Ik heb besloten om terug te vorderen deze dag voor ons. 128 00:10:40,082 --> 00:10:41,782 Ik heb van je gehouden sinds het moment dat ik je ontmoette 129 00:10:41,784 --> 00:10:43,116 en sindsdien elke dag. 130 00:10:44,453 --> 00:10:46,520 Als liefde een waarheid heeft, hier is de mijne. 131 00:10:46,522 --> 00:10:48,055 Er is geen magie noch vloek 132 00:10:48,057 --> 00:10:50,292 die mij ooit zou kunnen verscheuren van jou, Aurora. 133 00:10:54,430 --> 00:10:55,562 Weet je het zeker Is dit een goed moment? 134 00:10:55,564 --> 00:10:56,899 O, Filippus. 135 00:10:59,301 --> 00:11:00,434 Oh, hij zit op zijn knie. 136 00:11:00,436 --> 00:11:01,904 Hij nam zijn snoepje tijd erover. 137 00:11:03,205 --> 00:11:04,773 Wil je met mij trouwen? 138 00:11:06,842 --> 00:11:08,108 Ja. 139 00:11:08,110 --> 00:11:09,876 - Ja? - Ja. 140 00:11:09,878 --> 00:11:13,015 Ja! Ja, sta gewoon op. Kus mij. 141 00:11:22,992 --> 00:11:24,927 We hebben een bruiloft! 142 00:11:26,996 --> 00:11:29,531 Een geheime verrassingshuwelijk. 143 00:11:33,102 --> 00:11:35,137 Natuurlijk, we moeten het onze ouders vertellen. 144 00:11:37,973 --> 00:11:39,273 Doen wij? 145 00:12:09,338 --> 00:12:10,937 Meesteres. 146 00:12:10,939 --> 00:12:12,372 Wat? 147 00:12:12,374 --> 00:12:14,609 Ik heb een klein beetje nieuws. 148 00:12:14,611 --> 00:12:17,411 Nou, ga ermee door. 149 00:12:17,413 --> 00:12:19,379 Het is niets van enig reëel gevolg... 150 00:12:19,381 --> 00:12:23,450 en dat is het zeker geen reden om te overreageren. 151 00:12:23,452 --> 00:12:25,087 Het is gewoon dat... 152 00:12:26,088 --> 00:12:28,322 Prins Philip heeft... 153 00:12:28,324 --> 00:12:29,923 Verdwenen? 154 00:12:29,925 --> 00:12:32,926 Nee. Nee. Philip heeft... 155 00:12:32,928 --> 00:12:34,263 Gele koorts? Nee, wacht! 156 00:12:35,431 --> 00:12:37,130 Lepra! 157 00:12:37,132 --> 00:12:39,466 Nee, Meesteres. 158 00:12:39,468 --> 00:12:42,402 Prins Philip heeft Aurora gevraagd als zij de zijne wordt... 159 00:12:42,404 --> 00:12:44,139 Doe niet... 160 00:12:44,641 --> 00:12:47,242 verpest mijn ochtend. 161 00:12:49,945 --> 00:12:51,146 Meesteres, alstublieft. 162 00:12:54,950 --> 00:12:56,085 Blijf kalm! 163 00:13:03,660 --> 00:13:05,058 Dus, vertel me eens, meneer... 164 00:13:05,060 --> 00:13:06,393 moet ik een beste man zijn, 165 00:13:06,395 --> 00:13:08,495 of heb je gekozen voor een wezen van de Moren? 166 00:13:08,497 --> 00:13:09,429 Algemeen, als dat jouw manier is 167 00:13:09,431 --> 00:13:12,232 van mij te vragen of ze dat zei ja, dan heb ik, eh... 168 00:13:12,234 --> 00:13:14,301 Ik weet het Ze zei ja, meneer. 169 00:13:14,303 --> 00:13:17,037 Wat een mens niet zou willen om die plek te verlaten? 170 00:13:17,039 --> 00:13:18,639 Wat heb je tegen Moors volk, Percival? 171 00:13:18,641 --> 00:13:21,475 "Moerasvolk"? Is dat wat we bellen ze nu? 172 00:13:21,477 --> 00:13:23,477 Gevleugelde beesten, moorddadige bomen. 173 00:13:23,479 --> 00:13:25,345 Bewaak je tong, Algemeen. 174 00:13:25,347 --> 00:13:26,647 Je weet niets over hen. 175 00:13:26,649 --> 00:13:28,616 Ik weet dat Maleficent is een moordenaar van mannen... 176 00:13:28,618 --> 00:13:32,221 vernietiger van legers. Of zo gaat het verhaal. 177 00:13:33,322 --> 00:13:35,122 Zo is zij niet. 178 00:13:35,124 --> 00:13:37,524 Het is mijn taak om te beschermen dit koninkrijk. 179 00:13:37,526 --> 00:13:39,194 En dat zal ik doen, oude vriend... 180 00:13:39,962 --> 00:13:41,598 zonder aarzeling. 181 00:13:42,498 --> 00:13:44,299 Loop door. 182 00:13:48,671 --> 00:13:50,506 Open de poorten! 183 00:14:00,215 --> 00:14:02,282 Majesteit, buit van de annexatie 184 00:14:02,284 --> 00:14:03,620 van de Midlands zijn gearriveerd. 185 00:14:04,520 --> 00:14:05,521 Wapens. 186 00:14:07,556 --> 00:14:09,592 Nee. We hebben geen wapens nodig. 187 00:14:10,593 --> 00:14:12,461 Onze oorlogsdagen zijn voorbij. 188 00:14:15,665 --> 00:14:18,031 Ingrith... 189 00:14:18,033 --> 00:14:20,233 je ziet waar Ik heb je laten plaatsen. 190 00:14:20,235 --> 00:14:21,236 Vlak achter mij. 191 00:14:22,571 --> 00:14:25,439 En dat is waar ik altijd zal zijn. 192 00:14:25,441 --> 00:14:29,009 Ingrith, zei ik we hadden geen wapens nodig. 193 00:14:29,011 --> 00:14:31,246 Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn. 194 00:14:37,085 --> 00:14:39,352 Majesteit, het is gespannen. 195 00:14:39,354 --> 00:14:41,288 Is het nu? 196 00:14:46,462 --> 00:14:48,462 - Vader, moeder. - Goed? 197 00:14:48,464 --> 00:14:49,531 Wat zei ze? 198 00:14:50,265 --> 00:14:51,465 Ze zei ja. 199 00:14:51,467 --> 00:14:53,300 Ja! 200 00:14:53,302 --> 00:14:56,269 Dat is prachtig nieuws. Oh! 201 00:14:56,271 --> 00:14:59,039 Twee koninkrijken verenigd eindelijk. 202 00:14:59,041 --> 00:15:00,042 Ja. 203 00:15:03,512 --> 00:15:04,581 Ja. 204 00:15:05,514 --> 00:15:07,514 Misschien wel egoïstisch geweest... 205 00:15:07,516 --> 00:15:09,752 hiernaar kijkend de verkeerde kant op. 206 00:15:10,552 --> 00:15:13,487 Je hebt je keuze gemaakt. 207 00:15:13,489 --> 00:15:15,121 Nu is het tijd om feest te vieren. 208 00:15:19,696 --> 00:15:21,729 Ik ben blij je keurt het eindelijk goed. 209 00:15:21,731 --> 00:15:22,830 Veel meer dan dat. 210 00:15:22,832 --> 00:15:27,602 Ik ben klaar om te verwelkomen je verloofde met open armen. 211 00:15:29,404 --> 00:15:30,638 Ze komt eten. 212 00:15:30,640 --> 00:15:31,806 Dat zou ongelooflijk zijn. 213 00:15:31,808 --> 00:15:33,608 Onder één voorwaarde. 214 00:15:33,610 --> 00:15:35,610 Ze zal haar meter meenemen. 215 00:15:35,612 --> 00:15:36,777 Majesteit, ik wil met klem... 216 00:15:36,779 --> 00:15:39,179 Wij zullen die ene ontmoeten die haar heeft opgevoed 217 00:15:39,181 --> 00:15:40,748 hier in dit kasteel. 218 00:15:40,750 --> 00:15:42,282 Ja. De koningin heeft gelijk. 219 00:15:42,284 --> 00:15:43,416 Ik weet het niet zeker haar meter zal... 220 00:15:43,418 --> 00:15:45,252 Nee, maar ik sta erop. 221 00:15:45,254 --> 00:15:49,456 Immers, we zullen binnenkort familie zijn. 222 00:15:49,458 --> 00:15:52,092 Nou, laat het maar weten door het hele koninkrijk... 223 00:15:52,094 --> 00:15:55,596 dat mijn zoon is om met Aurora te trouwen. 224 00:15:57,099 --> 00:15:59,501 En malafide komt eten. 225 00:16:01,370 --> 00:16:03,740 Ik zal een bericht sturen meteen. 226 00:16:18,487 --> 00:16:19,488 Oh! 227 00:16:26,228 --> 00:16:27,229 Inkomend. 228 00:16:30,132 --> 00:16:32,669 Houd je petticoats vast! 229 00:16:43,913 --> 00:16:45,782 Nou ja. 230 00:16:48,585 --> 00:16:49,786 Dus? 231 00:16:50,587 --> 00:16:52,120 Dus. 232 00:16:55,725 --> 00:16:56,726 meter... 233 00:17:00,730 --> 00:17:02,699 Philip vroeg mij ten huwelijk. 234 00:17:04,199 --> 00:17:05,432 Arme zaak. 235 00:17:05,434 --> 00:17:07,169 Hij zal herstellen. 236 00:17:08,805 --> 00:17:11,206 Mijn antwoord was ja. 237 00:17:13,943 --> 00:17:16,376 - Nee. - Ja. 238 00:17:16,378 --> 00:17:17,510 Nee. 239 00:17:17,512 --> 00:17:18,779 Ik vroeg het niet echt. 240 00:17:18,781 --> 00:17:19,849 Dat was ik ook niet. 241 00:17:20,617 --> 00:17:22,215 Wat is het volgende? 242 00:17:22,217 --> 00:17:23,753 Verander je hem in een geit? 243 00:17:24,854 --> 00:17:25,920 Hm. 244 00:17:25,922 --> 00:17:28,321 Stop. 245 00:17:28,323 --> 00:17:30,423 Waarom vind je Philip niet leuk? 246 00:17:30,425 --> 00:17:32,425 Nou, om te beginnen, hij is een mens. 247 00:17:32,427 --> 00:17:33,894 Ik ben een mens. 248 00:17:33,896 --> 00:17:36,799 En dat heb ik nooit gedaan hield dat tegen je. 249 00:17:37,667 --> 00:17:39,399 Tot ik verliefd werd. 250 00:17:39,401 --> 00:17:44,705 Liefde niet altijd Eind goed, Beest. 251 00:17:44,707 --> 00:17:47,374 Ik zal je het laten weten Prins Philip is een prins. 252 00:17:47,376 --> 00:17:49,944 Een hele knappe en charmante prins. 253 00:17:53,916 --> 00:17:56,884 Ik vraag het je gewoon om mij te vertrouwen. 254 00:17:56,886 --> 00:17:58,953 Geef hem alsjeblieft een kans. 255 00:17:58,955 --> 00:18:00,788 Laten we bewijzen dat je ongelijk hebt. 256 00:18:00,790 --> 00:18:02,857 Philip denkt na... 257 00:18:02,859 --> 00:18:04,524 hij is erg aardig... 258 00:18:04,526 --> 00:18:06,661 Wat voor soort? 259 00:18:06,663 --> 00:18:08,829 De koning en koningin vieren vanavond... 260 00:18:08,831 --> 00:18:11,966 en ze hebben uitgenodigd ons allebei naar het kasteel. 261 00:18:11,968 --> 00:18:17,303 Je wilt mij om zijn ouders te ontmoeten? 262 00:18:17,305 --> 00:18:18,407 Het is maar een diner. 263 00:18:19,676 --> 00:18:22,442 Ze willen mij niet in Ulstead. 264 00:18:22,444 --> 00:18:24,645 Waarom zou ik in hemelsnaam gaan? 265 00:18:24,647 --> 00:18:27,482 Omdat zijn moeder wil de mijne ontmoeten. 266 00:18:28,918 --> 00:18:30,485 Alsjeblieft. 267 00:18:38,493 --> 00:18:40,795 Filippus. 268 00:18:40,797 --> 00:18:42,397 Ik wil jou om dit vanavond te dragen. 269 00:18:43,866 --> 00:18:45,032 Jouw zwaard? 270 00:18:45,034 --> 00:18:46,067 Dankzij jou, 271 00:18:46,069 --> 00:18:48,738 Ulstead en de Moren zullen eindelijk verenigd zijn. 272 00:18:52,407 --> 00:18:53,874 Vader, mijn liefde voor Aurora 273 00:18:53,876 --> 00:18:55,643 heeft niets te maken met de politiek. 274 00:18:55,645 --> 00:18:57,978 Ja, maar jouw liefde... 275 00:18:57,980 --> 00:19:01,916 zal de vrede garanderen generaties lang. 276 00:19:01,918 --> 00:19:04,517 Neem het nu. En draag het... 277 00:19:04,519 --> 00:19:07,489 om te weten dat je dat zult doen hoef het nooit te gebruiken. 278 00:19:08,958 --> 00:19:10,593 O, mijn zoon. 279 00:19:12,061 --> 00:19:14,463 Ik ben nog nooit zo trots geweest. 280 00:19:16,799 --> 00:19:18,632 En hoe zit het met moeder? 281 00:19:18,634 --> 00:19:21,635 Vindt ze dit goed? 282 00:19:21,637 --> 00:19:25,742 Je moeder zal het leren om lief te hebben van wie je houdt. 283 00:20:19,896 --> 00:20:20,897 Oh. 284 00:20:21,864 --> 00:20:25,001 Graf bloei. Graf bloei. 285 00:20:37,512 --> 00:20:38,681 Oh. 286 00:20:41,717 --> 00:20:43,552 Ik verlies mijn geduld. 287 00:20:44,053 --> 00:20:45,619 Majesteit. 288 00:20:45,621 --> 00:20:48,421 Je moet sneller bewegen, Likkenspeeksel. 289 00:20:48,423 --> 00:20:49,623 Ja, Majesteit. 290 00:20:51,694 --> 00:20:53,428 Aurora zei ja. 291 00:20:57,767 --> 00:21:00,569 Het komt allemaal samen... 292 00:21:02,404 --> 00:21:04,339 perfect. 293 00:21:13,616 --> 00:21:15,017 Hallo. 294 00:21:16,118 --> 00:21:17,787 Hallo. 295 00:21:19,789 --> 00:21:21,456 Hallo. 296 00:21:23,159 --> 00:21:25,393 Probeer het met iets minder slagtand. 297 00:21:27,997 --> 00:21:29,497 Hoe is dit? 298 00:21:31,901 --> 00:21:33,035 Probeer de begroeting. 299 00:21:34,536 --> 00:21:37,771 Wat aardig van je om mij vanavond uit te nodigen. 300 00:21:37,773 --> 00:21:40,641 Onthoud, het is geen bedreiging. 301 00:21:40,643 --> 00:21:44,647 Zo erg aardig van je om mij vanavond uit te nodigen. 302 00:21:45,547 --> 00:21:48,649 - Ja. Beter. - Oh. 303 00:21:48,651 --> 00:21:49,652 Probeer het eens met een buiging. 304 00:21:51,787 --> 00:21:53,589 Dat deel kunnen we overslaan. 305 00:21:58,227 --> 00:22:00,462 Ze houdt echt van die jongen, weet je. 306 00:22:02,031 --> 00:22:04,000 Je doet haar een grote vriendelijkheid. 307 00:22:06,002 --> 00:22:07,737 Vriendelijkheid? 308 00:22:08,838 --> 00:22:09,839 Meesteres... 309 00:22:23,753 --> 00:22:25,553 Ziet ze er niet prachtig uit? 310 00:22:29,959 --> 00:22:31,759 Ik heb iets voor je. 311 00:22:31,761 --> 00:22:32,762 Hm? 312 00:22:34,964 --> 00:22:36,531 Voor je hoorns. 313 00:22:37,499 --> 00:22:38,866 Ik dacht alleen maar het zou kunnen maken 314 00:22:38,868 --> 00:22:40,703 Philips familie comfortabeler voelen. 315 00:22:41,270 --> 00:22:42,470 En jij ook. 316 00:22:46,709 --> 00:22:48,175 Misschien is het een slecht idee. 317 00:22:48,177 --> 00:22:49,812 Nee, het is... 318 00:22:51,714 --> 00:22:52,815 Het is in orde. 319 00:23:02,091 --> 00:23:04,024 Ik ben zo opgewonden. 320 00:23:04,026 --> 00:23:07,194 Mmm... Het is meer dan ik kan verdragen. 321 00:23:43,833 --> 00:23:45,701 Het is malafide! 322 00:23:51,707 --> 00:23:53,307 Hooivorken? 323 00:23:53,309 --> 00:23:55,778 - Mensen zijn hilarisch. - Mmm-hmm. 324 00:24:00,216 --> 00:24:01,751 - Het wordt beter. - Hm. 325 00:24:17,266 --> 00:24:19,666 Iedereen vertrekt hun post wordt opgehangen. 326 00:24:19,668 --> 00:24:20,736 Ja, meneer. 327 00:24:30,679 --> 00:24:32,248 Ze zijn hier. 328 00:24:39,355 --> 00:24:41,855 Heb je ooit overwogen mij in een beer veranderen? 329 00:24:41,857 --> 00:24:44,158 Ik denk dat ik het zou maken een hele indrukwekkende. 330 00:24:44,160 --> 00:24:45,726 Kijk naar hun klauwen. Ze zijn zo sterk. 331 00:24:45,728 --> 00:24:47,329 Waarom zijn wij over beren gesproken? 332 00:24:48,964 --> 00:24:51,000 Presentatie van Koningin Aurora van de Moren. 333 00:25:00,843 --> 00:25:02,278 Bedankt. 334 00:25:03,879 --> 00:25:05,646 Je ziet er geweldig uit. 335 00:25:05,648 --> 00:25:07,116 Ik ben zo blij om hier te zijn. 336 00:25:08,984 --> 00:25:11,687 Aurora, dit is het echt een eer. 337 00:25:15,324 --> 00:25:17,626 Welkom in Ulstead. 338 00:25:20,062 --> 00:25:22,196 Zo'n mooi meisje. 339 00:25:22,198 --> 00:25:24,767 Ik zie hoe je hebt gestolen Filips' hart. 340 00:25:26,402 --> 00:25:28,137 Majesteit. 341 00:25:30,773 --> 00:25:32,973 De bloemen in je haar. 342 00:25:32,975 --> 00:25:34,775 Ik ben allergisch. 343 00:25:34,777 --> 00:25:36,076 Het spijt me zo. 344 00:25:36,078 --> 00:25:38,278 O nee. Nee, nee. Het is in orde. 345 00:25:38,280 --> 00:25:39,680 Ze zijn prachtig. 346 00:25:39,682 --> 00:25:40,816 Maleficent presenteren. 347 00:25:52,228 --> 00:25:55,129 Maleficent, het is geweldig om je weer te zien. 348 00:25:56,932 --> 00:25:59,766 Dit is mijn vader, Koning Jan van Ulstead. 349 00:25:59,768 --> 00:26:01,670 En mijn moeder, Koningin Ingrith. 350 00:26:02,304 --> 00:26:05,074 Welkom bij ons thuis. 351 00:26:08,477 --> 00:26:13,180 Het is zo erg aardig van je om mij vanavond uit te nodigen. 352 00:26:13,182 --> 00:26:14,316 Glimlach niet. 353 00:26:16,785 --> 00:26:20,954 En, eh, ik zou graag willen om u kennis te laten maken met Diaval. 354 00:26:20,956 --> 00:26:24,725 Ik vertrouw erop dat je geen problemen hebt gehad het vinden van het kasteel. 355 00:26:24,727 --> 00:26:26,426 Waarom zou ik problemen hebben? 356 00:26:28,197 --> 00:26:29,198 Opjagen! 357 00:26:29,999 --> 00:26:32,466 Hij maakt een praatje. 358 00:26:32,468 --> 00:26:34,670 Ik zal het later uitleggen. 359 00:26:35,137 --> 00:26:36,803 Geen enkel probleem. 360 00:26:36,805 --> 00:26:38,872 Majesteiten, dames en heren, 361 00:26:38,874 --> 00:26:40,407 het diner wordt geserveerd. 362 00:26:40,409 --> 00:26:43,777 Maak jezelf alsjeblieft thuis. 363 00:27:01,163 --> 00:27:02,164 Hm. 364 00:27:12,775 --> 00:27:13,976 Vogel. 365 00:27:15,978 --> 00:27:17,479 Verrukkelijk. 366 00:27:26,155 --> 00:27:27,790 Is er een probleem? 367 00:27:29,959 --> 00:27:31,325 Het is ijzer. 368 00:27:31,327 --> 00:27:33,961 Majesteit, zoals u bent gevoelig voor bloemen, 369 00:27:33,963 --> 00:27:35,264 ze is wars van ijzer. 370 00:27:37,199 --> 00:27:38,899 Ik had geen idee. 371 00:27:38,901 --> 00:27:41,270 Haal het meteen weg. 372 00:27:47,176 --> 00:27:49,445 Ik vertrouw erop dat je je op je gemak zult voelen je handen gebruiken? 373 00:27:51,347 --> 00:27:54,081 Zo warm weersvoorspelling, nietwaar? 374 00:27:54,083 --> 00:27:55,482 Dat is het zeker. 375 00:27:58,087 --> 00:27:59,186 Opjagen! 376 00:27:59,188 --> 00:28:03,123 Nou, we hebben een klein cadeautje voor Philip en Aurora... 377 00:28:03,125 --> 00:28:07,396 om hun te vieren glorieuze toekomst samen. Hm? 378 00:28:16,505 --> 00:28:18,138 O, ik kan gewoon niet wachten 379 00:28:18,140 --> 00:28:19,842 om een kleintje te laten rennen weer door het kasteel. 380 00:28:24,847 --> 00:28:26,213 Dit kasteel? 381 00:28:26,215 --> 00:28:27,516 Ja natuurlijk. 382 00:28:30,319 --> 00:28:32,352 Dit wordt hun thuis. 383 00:28:32,354 --> 00:28:36,025 Ik hoor dat Aurora dat heeft gedaan een eigen kasteel. 384 00:28:37,059 --> 00:28:39,026 Ja, meneer, dat doe ik. 385 00:28:39,028 --> 00:28:41,495 Ja... 386 00:28:41,497 --> 00:28:46,333 Ik ben nieuwsgierig. Hoe deed Aurora Koningin van de Moren worden? 387 00:28:46,335 --> 00:28:48,235 - Ik heb haar koningin gemaakt. - Haar kasteel is 388 00:28:48,237 --> 00:28:49,637 behoorlijk verbluffend. Je moet het zien. 389 00:28:49,639 --> 00:28:52,574 Ja, maar eigenlijk ze heeft nog een kasteel. 390 00:28:54,109 --> 00:28:55,277 Doet ze dat niet? 391 00:28:56,613 --> 00:28:57,878 Moeder... 392 00:28:57,880 --> 00:28:58,979 Eén in de Moren, 393 00:28:58,981 --> 00:29:01,948 en één achtergelaten door haar vader. 394 00:29:01,950 --> 00:29:05,552 Koning Stefan, was het niet? 395 00:29:05,554 --> 00:29:08,857 Dat kasteel was nooit mijn thuis. Het werd aan het volk gegeven. 396 00:29:09,958 --> 00:29:12,627 Dus jij ook een echte prinses. 397 00:29:12,629 --> 00:29:15,028 Ook al stierf Stefan. Werd gedood? 398 00:29:15,030 --> 00:29:16,865 Herinner me eraan: is hij gestorven? of is hij vermoord? 399 00:29:17,667 --> 00:29:19,968 Beide. 400 00:29:21,604 --> 00:29:24,071 Ja, je hebt gelijk, het is de laatste tijd erg warm. 401 00:29:24,073 --> 00:29:28,075 Omdat ik het me herinner het verhaal van een baby. 402 00:29:28,077 --> 00:29:31,113 Een baby die vervloekt is om te slapen... 403 00:29:32,081 --> 00:29:33,315 en nooit meer wakker worden. 404 00:29:34,350 --> 00:29:36,116 Echt? 405 00:29:36,118 --> 00:29:37,517 Wie zou doen zoiets verschrikkelijks 406 00:29:37,519 --> 00:29:39,589 voor een onschuldig kind? 407 00:29:41,591 --> 00:29:46,193 Welnu, er zijn er velen die jagen op de onschuldigen. 408 00:29:46,195 --> 00:29:48,696 Ik weet het zeker jouw soort zou het daarmee eens zijn. 409 00:29:48,698 --> 00:29:50,464 Wat bedoel je, mijn soort? 410 00:29:50,466 --> 00:29:52,966 Ze bedoelt mensen. 411 00:29:52,968 --> 00:29:54,968 Er ontbreken feeën van de Moren. 412 00:29:54,970 --> 00:29:56,536 Wat ik mis is wat wijn. 413 00:29:56,538 --> 00:29:58,438 Gestolen door menselijke stropers. 414 00:29:58,440 --> 00:30:00,006 Dat is de eerste Ik heb ervan gehoord. 415 00:30:00,008 --> 00:30:01,276 Iemand gaf de opdracht. 416 00:30:09,084 --> 00:30:11,320 Het klinkt alsof Je beschuldigt de koning. 417 00:30:12,554 --> 00:30:14,087 Nee, dat heeft ze nooit gezegd. 418 00:30:14,089 --> 00:30:16,556 Wacht... Het spijt me, wie zou een fee stelen? 419 00:30:16,558 --> 00:30:17,958 Majesteit, Ik moet rapporteren 420 00:30:17,960 --> 00:30:19,192 dat twee boeren werden dood aangetroffen... 421 00:30:19,194 --> 00:30:21,161 net buiten de Moren. 422 00:30:21,163 --> 00:30:23,029 Ze waren vermist voor meerdere dagen. 423 00:30:23,031 --> 00:30:24,564 Ik zie. 424 00:30:24,566 --> 00:30:27,000 Ja, we zien het allemaal. 425 00:30:27,002 --> 00:30:28,468 De grenzen zijn open, 426 00:30:28,470 --> 00:30:30,237 maar mensen zijn niet welkom. Klopt dat niet? 427 00:30:31,240 --> 00:30:34,107 Wat bedoel je precies, Uwe Majesteit? 428 00:30:34,109 --> 00:30:37,578 Er zijn onschuldige mannen afgeslacht op de Moren... 429 00:30:37,580 --> 00:30:39,348 en ze praat over feeën. 430 00:30:43,653 --> 00:30:45,753 Houd uw dier in bedwang. 431 00:30:45,755 --> 00:30:47,655 Of ik zal het doen. 432 00:30:52,461 --> 00:30:53,594 Als ik niet beter wist, 433 00:30:53,596 --> 00:30:55,128 Ik zou zeggen dat je dat was het maken van een bedreiging. 434 00:30:55,130 --> 00:30:56,296 Nou, jij ook? 435 00:30:56,298 --> 00:30:58,398 - Moet ik wat? - Beter weten? 436 00:30:58,400 --> 00:30:59,533 Genoeg. 437 00:30:59,535 --> 00:31:00,936 Zet haar neer. 438 00:31:02,304 --> 00:31:04,273 Alsjeblieft, leg haar neer. 439 00:31:06,508 --> 00:31:09,378 We zijn hier om het te vieren. 440 00:31:12,381 --> 00:31:14,582 Vergeef me, hij heeft gelijk. 441 00:31:14,584 --> 00:31:16,684 Laten we het niet vergeten waarom we hier zijn. 442 00:31:16,686 --> 00:31:19,622 Het begin van een nieuw leven voor Aurora. 443 00:31:21,658 --> 00:31:23,225 - Proost. - Proost. 444 00:31:27,362 --> 00:31:31,198 Je hebt iets bewonderenswaardigs gedaan baan, malafide... 445 00:31:31,200 --> 00:31:35,237 tegen je eigen natuur ingaan om dit kind op te voeden. 446 00:31:35,805 --> 00:31:37,738 Maar nu... 447 00:31:37,740 --> 00:31:41,408 Aurora krijgt eindelijk... 448 00:31:41,410 --> 00:31:43,680 de liefde van een echt gezin. 449 00:31:44,581 --> 00:31:46,179 Een echte moeder. 450 00:31:46,181 --> 00:31:49,549 Omdat dat ene het spijt me... 451 00:31:49,551 --> 00:31:52,419 krijgt nooit een dochter van mijn eigen. 452 00:31:52,421 --> 00:31:55,422 Maar vanavond verandert dat. 453 00:31:55,424 --> 00:32:00,763 Vanavond, Ik beschouw Aurora als mijn eigen. 454 00:32:15,277 --> 00:32:16,443 Bewakers! 455 00:32:16,445 --> 00:32:18,545 We hebben ons huis geopend tegen een heks! 456 00:32:29,157 --> 00:32:30,192 Stop! 457 00:32:31,260 --> 00:32:32,693 Er is geen unie. 458 00:32:32,695 --> 00:32:34,394 Er zal geen bruiloft plaatsvinden. 459 00:32:34,396 --> 00:32:37,264 - Maleficent! - We moeten de koning beschermen! 460 00:32:37,266 --> 00:32:39,099 Maleficent, alsjeblieft, stop nu. 461 00:32:39,101 --> 00:32:41,370 John, ik ben zo bang. 462 00:32:41,738 --> 00:32:42,837 Ah! 463 00:32:42,839 --> 00:32:45,138 Wat heeft ze mij aangedaan? 464 00:32:46,441 --> 00:32:47,442 Vader! 465 00:32:49,478 --> 00:32:50,479 John! 466 00:32:51,213 --> 00:32:52,414 Wij gaan naar huis. 467 00:32:54,283 --> 00:32:55,284 John! 468 00:32:56,451 --> 00:32:57,452 Het is een vloek. 469 00:33:00,122 --> 00:33:01,722 Het is een vloek! 470 00:33:01,724 --> 00:33:03,660 Maleficent heeft vervloekt de koning! 471 00:33:06,495 --> 00:33:07,695 Wat heb je gedaan? 472 00:33:07,697 --> 00:33:09,531 Ik heb niets gedaan. 473 00:33:10,399 --> 00:33:12,769 Aurora, we gaan nu naar huis. 474 00:33:14,837 --> 00:33:15,838 Aurora! 475 00:33:29,719 --> 00:33:31,217 Aurora! 476 00:33:31,219 --> 00:33:32,554 Maak hem wakker! 477 00:33:34,757 --> 00:33:36,593 Maak hem wakker, alsjeblieft. 478 00:34:59,909 --> 00:35:01,410 Ga opzij! 479 00:35:03,646 --> 00:35:04,847 Naar de slaapkamer! 480 00:35:06,783 --> 00:35:09,351 Deze magie hebben we geen gereedschap om het om te keren. 481 00:35:11,888 --> 00:35:14,254 Er moet sprake zijn van een laesie. 482 00:35:14,256 --> 00:35:15,388 Bewijs van haar hekserij. 483 00:35:15,390 --> 00:35:18,358 Alsjeblieft, laat Zijne Majesteit zijn waardigheid. 484 00:35:18,360 --> 00:35:21,561 We hebben allemaal gezien wat Maleficent met hem deed. 485 00:35:21,563 --> 00:35:23,430 Het spijt me zo. 486 00:35:23,432 --> 00:35:26,769 Een vloek op onze koning is een vloek over dit koninkrijk. 487 00:35:28,403 --> 00:35:31,438 Het enige wat hij wilde was vrede. 488 00:35:31,440 --> 00:35:33,607 Dit is allemaal mijn schuld. 489 00:35:33,609 --> 00:35:35,812 Je hebt niets om je te verontschuldigen, mijn liefste. 490 00:35:36,979 --> 00:35:40,781 Maleficent is een bedreiging voor iedereen. 491 00:35:40,783 --> 00:35:42,652 Vooral jij. 492 00:35:43,853 --> 00:35:46,221 We zullen ons best doen om je te beschermen. 493 00:35:47,322 --> 00:35:49,424 Er moet een manier zijn om dit terug te draaien. 494 00:35:51,060 --> 00:35:53,562 Moeder, zou je dat kunnen doen probeer hem te kussen? 495 00:35:55,598 --> 00:35:57,633 Ware liefde en zo. 496 00:36:01,904 --> 00:36:03,804 Ik twijfel dat zou werken. 497 00:36:03,806 --> 00:36:05,338 Het zou hem kunnen redden. 498 00:36:05,340 --> 00:36:07,975 - Een kus is maar een kus. - Alsjeblieft, moeder. 499 00:36:07,977 --> 00:36:09,679 Heel goed. 500 00:36:20,422 --> 00:36:22,790 Je wilde vrede... 501 00:36:22,792 --> 00:36:25,795 rust nu voor altijd in vrede. 502 00:36:34,737 --> 00:36:36,804 Ik heb het je verteld. 503 00:36:36,806 --> 00:36:40,440 Dit is geen sprookje. 504 00:36:40,442 --> 00:36:42,676 Ik moet terugkeren naar de Moren. 505 00:36:42,678 --> 00:36:43,844 Het is de enige manier. 506 00:36:43,846 --> 00:36:45,345 Wacht, wacht. Kom hier. 507 00:36:45,347 --> 00:36:46,847 Ik moet haar vinden. 508 00:36:46,849 --> 00:36:47,982 Het is het midden van de nacht. 509 00:36:47,984 --> 00:36:49,850 Zij zal de vloek verbreken. Ik weet dat ze dat zal doen. 510 00:36:49,852 --> 00:36:51,919 Oké, nou, laat mij met je meegaan. 511 00:36:51,921 --> 00:36:54,354 Nee. Je moet blijven met je gezin. 512 00:36:54,356 --> 00:36:55,625 Jij bent mijn familie. 513 00:36:57,660 --> 00:36:59,760 Laat haar gaan, Filippus. 514 00:36:59,762 --> 00:37:01,998 Misschien kan zij hem redden. 515 00:37:57,920 --> 00:37:59,753 Maleficent! 516 00:38:03,159 --> 00:38:04,927 Maleficent! 517 00:38:12,534 --> 00:38:14,168 meter! 518 00:38:21,010 --> 00:38:23,445 Kom alsjeblieft terug. 519 00:38:27,650 --> 00:38:28,651 Ze is niet in de Moren. 520 00:38:30,019 --> 00:38:31,020 Diaval. 521 00:38:32,722 --> 00:38:34,520 Niemand heeft haar gezien. 522 00:38:34,522 --> 00:38:36,025 Ik ben zo blij je te zien. 523 00:38:37,894 --> 00:38:39,161 Ze is nergens te vinden. 524 00:38:40,730 --> 00:38:42,663 Wat als zij komt nooit meer terug? 525 00:38:42,665 --> 00:38:44,932 Ik zou vast kunnen zitten als mens voor altijd. 526 00:38:44,934 --> 00:38:46,636 Ik moet haar vinden. 527 00:38:49,705 --> 00:38:52,507 Zij is de enige wie kan de vloek verbreken. 528 00:39:52,567 --> 00:39:53,869 Vertel me dat ze dood is. 529 00:39:54,904 --> 00:39:57,271 Het ijzer doorboorde haar vlees. 530 00:39:57,273 --> 00:39:59,942 Ze viel in de rivier en ging over de watervallen. 531 00:40:01,543 --> 00:40:04,745 Waar is haar hoofd dan? 532 00:40:04,747 --> 00:40:07,014 Er was nog iets. 533 00:40:07,016 --> 00:40:09,283 Nog een wezen. 534 00:40:09,285 --> 00:40:12,786 Het trok haar eruit de diepten van de zee. 535 00:40:12,788 --> 00:40:14,489 Hoe zag het eruit? 536 00:40:14,957 --> 00:40:15,958 Haar. 537 00:40:17,760 --> 00:40:19,860 Het droeg haar omhoog de lucht in. 538 00:40:19,862 --> 00:40:22,329 Hm. Een gewond dier haalt uit 539 00:40:22,331 --> 00:40:23,831 en nu is ze niet de enige. 540 00:40:23,833 --> 00:40:26,534 We moeten klaar zijn voor oorlog. 541 00:40:29,605 --> 00:40:31,173 Maleficent heeft vervloekte de koning! 542 00:40:37,980 --> 00:40:38,981 Blijf binnen! 543 00:40:46,255 --> 00:40:47,890 Maleficent heeft vervloekte de koning! 544 00:42:20,950 --> 00:42:24,787 Als Conall dat niet had gedaan haar zou vinden, zou ze dood zijn. 545 00:42:28,724 --> 00:42:30,326 Ze probeerden haar te vermoorden hiermee. 546 00:42:47,176 --> 00:42:49,145 Hoor je het? 547 00:42:50,412 --> 00:42:51,647 Hoor je het? 548 00:42:53,282 --> 00:42:54,283 Hè? 549 00:42:55,351 --> 00:42:57,019 Het is een boodschap van de mensen. 550 00:42:58,454 --> 00:43:00,256 Ik hoor het luid en duidelijk. 551 00:43:00,990 --> 00:43:04,324 Tijd dat wij sterven. 552 00:43:04,326 --> 00:43:08,128 Mensen hebben ijzer gebruikt eeuwenlang tegen ons. 553 00:43:08,130 --> 00:43:10,764 En we zijn bijna uitgestorven daardoor. 554 00:43:10,766 --> 00:43:12,266 Boeren vermoorden op de Moren 555 00:43:12,268 --> 00:43:15,068 zal alleen maar leiden tot meer conflicten, Borra. 556 00:43:15,070 --> 00:43:16,803 Ze hebben het strijkijzer getrokken van de aarde... 557 00:43:16,805 --> 00:43:19,473 maakten hun zwaarden en schilden, dreef ons ondergronds. 558 00:43:19,475 --> 00:43:20,943 Maar dit... 559 00:43:24,180 --> 00:43:25,412 Dit zal ons beëindigen. 560 00:43:25,414 --> 00:43:27,414 Onze mensen zijn veilig hier voor nu. 561 00:43:27,416 --> 00:43:29,116 Maar voor hoe lang? 562 00:43:29,118 --> 00:43:31,020 De mensen zullen ons vinden. Ze zullen niet stoppen. 563 00:43:31,854 --> 00:43:33,921 Ik roep op tot oorlog. 564 00:43:35,357 --> 00:43:37,124 Ik roep op tot oorlog! 565 00:43:37,126 --> 00:43:38,425 Nu meteen! 566 00:43:39,495 --> 00:43:41,430 Er zijn te veel mensen. 567 00:43:44,099 --> 00:43:45,232 Te veel koninkrijken. 568 00:43:45,234 --> 00:43:47,367 Conall, ze zullen blijven vinden 569 00:43:47,369 --> 00:43:49,303 nieuwe manieren om ons te vernietigen. 570 00:43:49,305 --> 00:43:50,973 Wij kunnen niet winnen. 571 00:43:55,110 --> 00:43:57,246 Wij kunnen niet winnen! 572 00:44:00,015 --> 00:44:01,016 Niet op deze manier. 573 00:44:02,384 --> 00:44:04,453 Nee. Je hebt het mis, Conall. 574 00:44:06,355 --> 00:44:08,891 Wij hebben iets Dat waren ze niet van plan. 575 00:44:11,227 --> 00:44:13,095 Wij hebben haar. 576 00:44:18,267 --> 00:44:20,102 Zij beschikt over bevoegdheden niemand van ons bezit. 577 00:44:22,338 --> 00:44:23,872 Ze is gewond, Borra. 578 00:44:25,207 --> 00:44:26,475 Wie ben je? 579 00:44:38,220 --> 00:44:39,288 Hm. 580 00:44:41,457 --> 00:44:43,156 Hm. 581 00:44:43,158 --> 00:44:45,294 Je stinkt naar mensen. 582 00:44:47,229 --> 00:44:49,329 Misschien had ik het mis over jou. 583 00:44:49,331 --> 00:44:51,465 Of misschien had Conall dat wel moeten doen liet je voor dood achter 584 00:44:51,467 --> 00:44:52,935 op de bodem van de zee. 585 00:44:56,905 --> 00:44:58,073 Nee. 586 00:44:59,475 --> 00:45:01,510 Het is er, nietwaar? 587 00:45:03,178 --> 00:45:04,380 Het zit in jou. 588 00:45:05,447 --> 00:45:06,546 Mm. 589 00:45:08,083 --> 00:45:09,818 Ahhh! 590 00:45:23,432 --> 00:45:24,500 Zie je? 591 00:45:28,871 --> 00:45:31,104 Zie je wat er in haar zit? 592 00:45:32,875 --> 00:45:34,474 Dat is wat ons allemaal zal redden. 593 00:45:52,528 --> 00:45:54,129 Jij hebt mij gered. 594 00:45:57,667 --> 00:45:59,068 Komen. 595 00:46:03,673 --> 00:46:06,108 Laat me je laten zien wie we zijn. 596 00:47:02,097 --> 00:47:03,232 Wij zijn Dark Fey. 597 00:47:05,000 --> 00:47:06,301 Hetzelfde als jij. 598 00:47:18,113 --> 00:47:19,281 Wij zijn de enige overgeblevenen. 599 00:47:21,116 --> 00:47:23,552 Hier niet te zien, ver weg van de mensheid. 600 00:47:24,186 --> 00:47:25,285 Kijk! 601 00:47:26,522 --> 00:47:28,188 Als meer menselijke koninkrijken ontstonden, 602 00:47:28,190 --> 00:47:29,757 wij zijn ondergedoken... 603 00:47:29,759 --> 00:47:32,325 vanuit elke hoek van de aarde... 604 00:47:32,327 --> 00:47:35,495 doen wat we moesten doen, om te overleven. 605 00:47:35,497 --> 00:47:38,233 Maar velen gingen verloren. 606 00:48:00,690 --> 00:48:03,323 Slechts een paar generaties geleden... 607 00:48:03,325 --> 00:48:05,527 onze soort zwierf rond elk deel van de wereld. 608 00:48:07,062 --> 00:48:08,395 De toendra. 609 00:48:08,397 --> 00:48:09,764 Het bos. 610 00:48:09,766 --> 00:48:11,266 De jungle. 611 00:48:15,304 --> 00:48:17,239 De woestijn. 612 00:48:21,644 --> 00:48:25,580 Nu, ons enige toevluchtsoord is hier... 613 00:48:25,582 --> 00:48:27,380 in deze grot. 614 00:48:27,382 --> 00:48:29,483 Ons nest van herkomst. 615 00:48:33,756 --> 00:48:36,391 Luisteren. Speel in de wind. 616 00:48:38,193 --> 00:48:39,194 Gaan! 617 00:48:59,348 --> 00:49:00,581 Die kinderen zou moeten stijgen 618 00:49:00,583 --> 00:49:02,750 over de bomen en rivieren. 619 00:49:02,752 --> 00:49:04,687 In plaats daarvan, ze groeien op in ballingschap. 620 00:49:05,387 --> 00:49:06,756 Ik zou ze kunnen beschermen. 621 00:49:08,625 --> 00:49:11,424 Hoe? Door oorlog te voeren tegen de mensen? 622 00:49:11,426 --> 00:49:13,493 Ik heb oorlog met ze gevoerd mijn hele leven. 623 00:49:13,495 --> 00:49:15,495 Niet allemaal. 624 00:49:15,497 --> 00:49:17,767 Er was er een die je hebt grootgebracht als die van jou. 625 00:49:20,269 --> 00:49:23,370 Misschien hoeven we ons niet te verstoppen van de mensen. 626 00:49:23,372 --> 00:49:25,438 Misschien kunnen wij bestaan zonder angst... 627 00:49:25,440 --> 00:49:27,642 en oorlog. 628 00:49:27,644 --> 00:49:30,145 Vind samen een weg. 629 00:49:31,748 --> 00:49:33,549 Dat zal nooit gebeuren. 630 00:50:01,543 --> 00:50:03,211 Oh. 631 00:50:19,829 --> 00:50:21,430 Wauw. 632 00:50:28,270 --> 00:50:29,471 Wauw! 633 00:50:52,829 --> 00:50:54,797 Oei! Oh. 634 00:50:55,564 --> 00:50:56,565 Hè? 635 00:51:05,675 --> 00:51:06,676 Oké! 636 00:51:11,848 --> 00:51:14,817 Welkom in je nieuwe huis. 637 00:51:33,836 --> 00:51:36,371 We hebben ons zorgen gemaakt over jou, lieverd. 638 00:51:37,406 --> 00:51:38,407 Majesteit. 639 00:51:39,374 --> 00:51:41,408 Ik kon haar niet vinden. 640 00:51:41,410 --> 00:51:43,913 Mijn hart breekt voor jou. 641 00:51:44,947 --> 00:51:47,414 Ze heeft gebracht een wolk van duisternis 642 00:51:47,416 --> 00:51:48,483 op jouw geluk. 643 00:51:49,585 --> 00:51:52,586 Ik weet dat ze dat was tegen dit huwelijk. 644 00:51:52,588 --> 00:51:55,923 Heb jouw nooit vertrouwd instincten als een koningin. 645 00:51:55,925 --> 00:51:58,560 Toen ik haar zag tijdens het eten... 646 00:51:59,829 --> 00:52:02,632 met haar hoorns bedekt... 647 00:52:04,967 --> 00:52:06,736 gebogen ineenkrimpen... 648 00:52:11,573 --> 00:52:15,243 Nou, dat is geen wonder dat zij uithaalde. 649 00:52:16,278 --> 00:52:18,378 Ik weet het gewoon niet wat te doen. 650 00:52:18,380 --> 00:52:21,281 Je houdt echt van hem, nietwaar? 651 00:52:21,283 --> 00:52:22,618 Mijn zoon. 652 00:52:23,019 --> 00:52:24,219 Diep. 653 00:52:25,454 --> 00:52:27,957 Het is liefde dat zal je genezen. 654 00:52:28,791 --> 00:52:31,324 Het is wat ons allemaal geneest. 655 00:52:31,326 --> 00:52:34,529 Laten we verhuizen samen vooruit... 656 00:52:35,397 --> 00:52:36,966 als gezin. 657 00:52:53,548 --> 00:52:56,483 Aan allen die leven op de Moren... 658 00:52:58,453 --> 00:53:00,621 Wat is dat geluid? 659 00:53:00,623 --> 00:53:02,388 ...en koninkrijken heinde en verre, 660 00:53:02,390 --> 00:53:03,724 de koning en koningin nodigen je uit... 661 00:53:03,726 --> 00:53:06,392 om de bruiloft bij te wonen... 662 00:53:06,394 --> 00:53:09,364 van hun zoon Philip aan Aurora over drie dagen. 663 00:53:10,032 --> 00:53:11,799 Iedereen is welkom. 664 00:53:11,801 --> 00:53:12,802 Hè? 665 00:53:14,737 --> 00:53:17,472 En ze worden allemaal verwacht! 666 00:53:18,708 --> 00:53:21,407 Heb je dat gehoord? We zijn uitgenodigd in het kasteel! 667 00:53:21,409 --> 00:53:23,611 Ik kende Aurora zou ons niet in de steek laten! 668 00:53:23,613 --> 00:53:25,813 Ik wist het altijd Ik zou worden uitgenodigd. 669 00:53:25,815 --> 00:53:28,749 Ik ben gewoon blij dat jullie twee zijn maakte de snede. 670 00:53:28,751 --> 00:53:30,586 Wie gaat er trouwen? 671 00:53:38,761 --> 00:53:42,632 Aurora, we hoeven niet na te denken over de bruiloft nu. 672 00:53:43,966 --> 00:53:45,966 De koningin heeft gelijk. 673 00:53:45,968 --> 00:53:48,736 Wij zijn het aan iedereen verplicht... 674 00:53:48,738 --> 00:53:50,907 vooral de koning. 675 00:53:51,774 --> 00:53:53,776 Hoe zit het met Maleficent? 676 00:53:56,879 --> 00:53:58,981 Ze is weg. 677 00:54:11,794 --> 00:54:13,459 De Feniks. 678 00:54:13,461 --> 00:54:15,731 Er wordt gezegd dat de Dark Fey begon met haar... 679 00:54:17,033 --> 00:54:19,068 door de eeuwen heen geëvolueerd. 680 00:54:20,903 --> 00:54:23,338 Jij bent de laatste van haar nakomelingen. 681 00:54:23,973 --> 00:54:26,474 Haar bloed is van jou. 682 00:54:28,010 --> 00:54:29,812 Jij bent haar. 683 00:54:33,049 --> 00:54:36,717 In jouw handen, Jij bezit de macht over leven en dood... 684 00:54:36,719 --> 00:54:39,554 vernietiging en wedergeboorte. 685 00:54:40,823 --> 00:54:43,423 Maar de grootste kracht van de natuur 686 00:54:43,425 --> 00:54:46,561 is de kracht van ware transformatie. 687 00:54:48,197 --> 00:54:51,601 Jij transformeerde toen je Aurora opvoedde. 688 00:54:53,501 --> 00:54:55,803 Toen je liefde vond... 689 00:54:55,805 --> 00:54:58,875 midden in je pijn. 690 00:55:00,643 --> 00:55:03,145 Ik vraag het je om al je woede op te vangen... 691 00:55:03,980 --> 00:55:05,715 al je pijn... 692 00:55:06,148 --> 00:55:08,849 en gebruik het niet. 693 00:55:08,851 --> 00:55:12,088 Help ons vrede te bewerkstelligen met de mensen. 694 00:55:13,923 --> 00:55:15,890 Omdat vrede... 695 00:55:15,892 --> 00:55:20,495 Het zou van de Dark Fey kunnen zijn uiteindelijke transformatie. 696 00:55:27,870 --> 00:55:32,006 De Moren zijn onze laatste ware natuur op aarde. 697 00:55:32,008 --> 00:55:36,110 En toch noemde je een mens als koningin. 698 00:55:36,112 --> 00:55:38,814 Een dochter waar je om gaf. 699 00:55:40,883 --> 00:55:43,019 Ik heb geen dochter. 700 00:55:45,755 --> 00:55:48,024 Ze heeft haar kant gekozen. 701 00:56:00,535 --> 00:56:02,703 We hebben het net gehoord. 702 00:56:02,705 --> 00:56:05,473 Er komt een bruiloft in het kasteel over drie dagen. 703 00:56:06,976 --> 00:56:09,743 Er zullen mensen komen van overal. 704 00:56:09,745 --> 00:56:11,745 Dat is het moment waarop wij aanvallen. 705 00:56:11,747 --> 00:56:14,682 We vermoorden de koning en koningin van Ulstead... 706 00:56:14,684 --> 00:56:16,686 en hun jonge prins. 707 00:56:19,288 --> 00:56:22,056 Hun koninkrijk zal vallen. 708 00:56:22,058 --> 00:56:24,727 En de Fey zal weer opstaan. 709 00:56:40,609 --> 00:56:43,112 De feeën hebben het gehaald. 710 00:56:57,960 --> 00:57:01,764 Ik droeg het toen ik trouwde met de koning. 711 00:57:08,304 --> 00:57:11,240 Ik weet zeker dat het perfect is. 712 00:57:11,874 --> 00:57:13,209 Ik ook. 713 00:57:19,248 --> 00:57:22,049 Majesteit, ze is absoluut lief. 714 00:57:22,051 --> 00:57:23,851 Gezien hoe ze is opgevoed. 715 00:57:23,853 --> 00:57:26,820 Door dezelfde boze heks die haar vervloekte. 716 00:57:26,822 --> 00:57:29,723 Het is een wonderprins Filips kwam mee. 717 00:57:29,725 --> 00:57:30,858 Het is een wonder 718 00:57:30,860 --> 00:57:32,695 het arme kind is helemaal levend. 719 00:57:33,929 --> 00:57:35,996 Ontzettend bedankt. 720 00:57:35,998 --> 00:57:36,864 Het is voortreffelijk. 721 00:58:07,630 --> 00:58:09,263 Als ik ouder ben... 722 00:58:09,265 --> 00:58:11,100 Ik ga hier wonen, in de Moren, met jou. 723 00:58:12,168 --> 00:58:14,703 Dan kunnen wij dat zorg voor elkaar. 724 00:58:35,958 --> 00:58:37,893 - Vertel me wat je dwars zit. - Het is niets. 725 00:58:39,061 --> 00:58:41,697 Aurora, ik ken je beter dan dat. 726 00:58:44,366 --> 00:58:45,734 Deze sieraden... 727 00:58:46,669 --> 00:58:48,068 mijn haar... 728 00:58:48,070 --> 00:58:50,204 al deze regels. 729 00:58:50,206 --> 00:58:53,941 Ik kan niet ademen. 730 00:58:53,943 --> 00:58:56,910 Ik heb het gevoel dat ik dat niet ben Koningin van de Moren niet meer. 731 00:58:56,912 --> 00:58:59,213 Ik heb zin een ander persoon. 732 00:58:59,215 --> 00:59:01,081 Luister... 733 00:59:01,083 --> 00:59:04,718 Ik werd verliefd op een meisje in het bos en alleen zij. 734 00:59:04,720 --> 00:59:06,253 Je hoeft niet te veranderen. 735 00:59:06,255 --> 00:59:08,357 Ik wil niet dat je verandert. 736 00:59:16,765 --> 00:59:19,802 Ik had het haar nooit moeten vragen om die sjaal te dragen. 737 00:59:38,988 --> 00:59:40,222 Ach, ja. 738 00:59:42,324 --> 00:59:43,325 Nou... 739 00:59:44,460 --> 00:59:46,426 Werkt het? 740 00:59:46,428 --> 00:59:48,228 Ik heb er maar een handjevol 741 00:59:48,230 --> 00:59:49,196 van sprookjesachtige exemplaren om mee te werken... 742 00:59:49,198 --> 00:59:51,967 en het extractieproces is nauwgezet. 743 00:59:52,935 --> 00:59:54,737 Extractie waaruit? 744 00:59:55,738 --> 00:59:57,971 Tomb Bloom-bloemen. 745 00:59:57,973 --> 00:59:59,206 Ze groeien van het graf van een fee, 746 00:59:59,208 --> 01:00:00,974 bevatten hun essentie. 747 01:00:00,976 --> 01:00:02,976 Wanneer je het stuifmeel mengt met ijzerpoeder... 748 01:00:02,978 --> 01:00:05,946 het resulterende stof maakt een einde aan het leven van een fee. 749 01:00:05,948 --> 01:00:07,449 We zullen er nog duizenden nodig hebben. 750 01:00:09,351 --> 01:00:10,786 Laat het mij zien. 751 01:00:12,821 --> 01:00:14,221 Laat het mij zien. 752 01:00:14,223 --> 01:00:15,224 Heel goed. 753 01:00:18,327 --> 01:00:19,459 Dus... 754 01:01:09,545 --> 01:01:13,382 Tenslotte, de Moren zullen van mij zijn. 755 01:01:14,049 --> 01:01:17,184 Geen feeën meer. 756 01:01:51,287 --> 01:01:52,388 Blijf alert, mannen. 757 01:02:08,937 --> 01:02:11,238 Wauw! 758 01:02:11,240 --> 01:02:12,406 Dit is waar Ik heb ze gevonden. 759 01:02:12,408 --> 01:02:14,074 Uitstekend. 760 01:02:14,076 --> 01:02:15,909 Maar wat als komt de gevleugelde terug? 761 01:02:15,911 --> 01:02:17,846 Maak je daar geen zorgen over. 762 01:02:18,581 --> 01:02:19,913 Wij zullen klaar zijn. 763 01:02:19,915 --> 01:02:21,050 Neem de Tomb Blooms. 764 01:02:21,651 --> 01:02:23,651 Ga aan het werk! 765 01:02:39,301 --> 01:02:40,467 Wachtposten, blijf alert! 766 01:02:40,469 --> 01:02:41,937 Houd je wapens bij de hand. 767 01:03:02,424 --> 01:03:03,959 Verplaats het! 768 01:03:11,701 --> 01:03:13,268 Maleficent... 769 01:03:56,278 --> 01:03:59,214 Dit is waar wij begraven onze doden. 770 01:04:00,449 --> 01:04:02,351 Ze hebben het vernietigd. 771 01:04:07,055 --> 01:04:09,456 Dit is wat de mensen doen dat. 772 01:04:09,458 --> 01:04:11,992 Het zijn niets anders dan sprinkhanen die over de aarde zwermen. 773 01:04:11,994 --> 01:04:13,529 We moeten ze tegenhouden. 774 01:04:16,131 --> 01:04:19,466 Je hebt jaren doorgebracht zorgen voor een mens... 775 01:04:19,468 --> 01:04:22,471 nu is het tijd om voor jezelf te zorgen. 776 01:04:32,114 --> 01:04:33,148 Vuur! 777 01:04:53,502 --> 01:04:56,438 Herladen! Wij gaan weer! 778 01:05:01,510 --> 01:05:02,745 Vuur! 779 01:05:06,415 --> 01:05:09,017 Herladen! Er is er nog één! 780 01:06:25,862 --> 01:06:27,828 Iedereen, blijf bij elkaar! 781 01:06:27,830 --> 01:06:29,697 We staan op het punt te vertrekken de Moren. 782 01:06:29,699 --> 01:06:31,398 Pak de hand of de vleugel... 783 01:06:31,400 --> 01:06:33,703 of de staart van wie dan ook is het dichtst bij jou. 784 01:07:15,745 --> 01:07:18,411 Hé, hier! Ja, hier! 785 01:07:18,413 --> 01:07:20,482 Houd formatie vast, bewakers. Houd formatie vast. 786 01:07:22,217 --> 01:07:24,317 - Pardon, meneer. - Stop daar. 787 01:07:24,319 --> 01:07:25,485 Ik ben bij de bruid. 788 01:07:25,487 --> 01:07:27,554 Ons is verteld dat we het moeten laten het andere soort 789 01:07:27,556 --> 01:07:28,689 eerst hun plaats zoeken. 790 01:07:28,691 --> 01:07:29,890 Maar ik ben geen mens. 791 01:07:29,892 --> 01:07:31,826 - Ik ben een raaf. - Wat? 792 01:07:31,828 --> 01:07:34,595 Een raaf. De zwarte vogel. 793 01:07:34,597 --> 01:07:36,864 Mm. Deze rijst is heerlijk. 794 01:07:36,866 --> 01:07:38,431 Je wordt verondersteld om het te gooien 795 01:07:38,433 --> 01:07:39,634 bij het bruidspaar. 796 01:07:39,636 --> 01:07:42,302 Wat? En goede rijst verspillen? 797 01:07:42,304 --> 01:07:43,403 Wat is de vertraging? 798 01:07:44,473 --> 01:07:45,640 Laat mij binnen! 799 01:07:45,642 --> 01:07:47,610 Waarom kunnen mensen niet ook binnenkomen? 800 01:07:49,344 --> 01:07:50,813 Waarom kunnen we niet binnenkomen? 801 01:07:58,286 --> 01:07:59,419 Ik weet dat het pech is... 802 01:07:59,421 --> 01:08:01,156 maar ik moest je zien. 803 01:08:02,659 --> 01:08:03,958 Voor jou. 804 01:08:03,960 --> 01:08:05,826 Een grafbloei? 805 01:08:05,828 --> 01:08:06,894 Waar heb je dit vandaan? 806 01:08:06,896 --> 01:08:08,663 Van mijn moeder. 807 01:08:08,665 --> 01:08:11,400 De zon is op. Het is onze trouwdag. 808 01:08:18,908 --> 01:08:21,276 Van mijn moeder. 809 01:11:10,478 --> 01:11:12,146 Waar moeten we zitten, Flittle? 810 01:11:12,148 --> 01:11:14,181 Aan de linkerkant. We zijn bij de bruid. 811 01:11:14,183 --> 01:11:15,916 Ja, dat zijn we. 812 01:11:15,918 --> 01:11:17,785 Maar de bruidegom is ook lief. 813 01:11:17,787 --> 01:11:19,589 Mm. Ja, dat is hij. 814 01:11:20,522 --> 01:11:22,156 Ik ben met beide. 815 01:11:22,158 --> 01:11:24,392 Hè? 816 01:11:30,967 --> 01:11:32,869 Nu. 817 01:11:56,458 --> 01:11:58,125 Wat is dit? 818 01:11:58,127 --> 01:11:59,994 Niemand mag hier binnen behalve ik. 819 01:11:59,996 --> 01:12:02,798 En ik ben er al, dus ga weg! 820 01:12:20,983 --> 01:12:22,550 Maleficent, stop alsjeblieft. 821 01:12:29,659 --> 01:12:31,491 Maleficent. 822 01:12:31,493 --> 01:12:32,828 Ze heeft het niet gedaan. 823 01:12:36,599 --> 01:12:37,600 Ga weg! 824 01:12:39,235 --> 01:12:40,566 Voordat ik de bewakers roep! 825 01:12:47,276 --> 01:12:49,009 De vermiste feeën. 826 01:12:49,011 --> 01:12:50,543 Ik zei: ga weg. Heb je mij gehoord? 827 01:12:50,545 --> 01:12:53,180 Wat heb je gedaan? 828 01:12:57,519 --> 01:12:59,219 Je bent een pixie. 829 01:12:59,221 --> 01:13:00,788 Hoe durf je mij zo te noemen? 830 01:13:00,790 --> 01:13:02,890 Ik ben Lickspittle, de edelman... 831 01:13:02,892 --> 01:13:04,694 en ik dien de koningin. 832 01:13:05,527 --> 01:13:07,663 Ze nam je vleugels. 833 01:13:11,100 --> 01:13:13,200 We moeten ze vrijlaten. 834 01:13:13,202 --> 01:13:15,002 Ze horen bij de Moren. 835 01:13:15,004 --> 01:13:16,070 Zoals jij, Aurora. 836 01:13:18,107 --> 01:13:21,644 Een mens die heeft verraden haar soort. 837 01:13:28,217 --> 01:13:30,184 Jij hebt de vloek uitgesproken op de koning. 838 01:13:30,186 --> 01:13:32,252 Oh, lieverd. 839 01:13:32,254 --> 01:13:34,855 Misschien ben jij koningin... 840 01:13:34,857 --> 01:13:36,657 maar je bent heel jong. 841 01:13:36,659 --> 01:13:39,760 Mensen regeren is een beetje ingewikkelder... 842 01:13:39,762 --> 01:13:43,632 dan op blote voeten rondrennen met bloemen in je haar. 843 01:13:46,335 --> 01:13:48,536 Toen ik jong was... 844 01:13:49,972 --> 01:13:52,773 het koninkrijk van mijn familie grensde aan de Moren. 845 01:13:52,775 --> 01:13:57,111 En eentje in het bijzonder strenge winter... 846 01:13:57,113 --> 01:13:58,946 onze gewassen stierven... 847 01:13:58,948 --> 01:14:02,683 en de mensen begon te lijden. 848 01:14:02,685 --> 01:14:05,285 En zoals we keken over onze muren... 849 01:14:05,287 --> 01:14:09,656 wij konden zien de feeën bloeien. 850 01:14:09,658 --> 01:14:12,593 Mijn broer en ik geloofden van wel moeten nemen wat we nodig hadden... 851 01:14:12,595 --> 01:14:17,700 terwijl mijn vader, de koning, zocht hun vriendelijkheid. 852 01:14:18,634 --> 01:14:20,667 Kiezen voor vrede boven ons volk, 853 01:14:20,669 --> 01:14:23,003 hij stuurde mijn broer om zijn bevelen uit te voeren. 854 01:14:23,005 --> 01:14:25,107 Hij kwam nooit meer terug. 855 01:14:26,709 --> 01:14:28,208 Die wilden... 856 01:14:28,210 --> 01:14:29,843 wezens die dat konden nauwelijks grommen, 857 01:14:29,845 --> 01:14:32,214 laat staan in gesprek gaan, heeft hem vermoord. 858 01:14:33,049 --> 01:14:34,615 Ik geloof dat niet. 859 01:14:34,617 --> 01:14:35,983 Onze mensen werden bang. 860 01:14:35,985 --> 01:14:38,819 Ze hebben mijn vader omvergeworpen. 861 01:14:38,821 --> 01:14:42,689 Het land raakte in chaos. Ik werd eruit gegooid. 862 01:14:42,691 --> 01:14:47,628 Door het lot gedwongen tot een huwelijk met koning Jan van Ulstead. 863 01:14:47,630 --> 01:14:49,363 Nog een zwakke koning 864 01:14:49,365 --> 01:14:52,099 spreken van tolerantie en beleefdheid. 865 01:14:52,101 --> 01:14:54,701 En nu, mijn eigen zoon... 866 01:14:54,703 --> 01:14:58,705 bedorven door visioenen van harmonie. 867 01:14:58,707 --> 01:15:01,077 Maar vrede zal niet onze ondergang zijn. 868 01:15:06,148 --> 01:15:07,983 Sluit haar nu op. 869 01:15:09,085 --> 01:15:11,087 Er komt een oorlog. 870 01:15:16,926 --> 01:15:18,894 Nee! Nee! 871 01:15:27,236 --> 01:15:29,772 Ik wou dat je hier kon zijn met mij. 872 01:15:38,848 --> 01:15:40,349 Conall wilde vrede... 873 01:15:42,718 --> 01:15:45,321 en ze vulden hem met ijzer. 874 01:15:46,889 --> 01:15:49,225 Nu zullen we onze oorlog voeren. 875 01:15:51,293 --> 01:15:54,461 Onze strijd begint nu! 876 01:15:54,463 --> 01:15:57,264 Wij zullen samen opstaan! 877 01:15:57,266 --> 01:15:59,833 Wij vechten samen. 878 01:15:59,835 --> 01:16:04,204 En wij zullen ze laten zien geen genade! 879 01:16:21,123 --> 01:16:23,259 Kom op! Gaan! 880 01:16:27,730 --> 01:16:30,731 Gaan! Gaan! 881 01:16:30,733 --> 01:16:33,235 Gaan! Gaan! Gaan! 882 01:16:47,116 --> 01:16:49,082 Waar zijn alle gasten van Philips? 883 01:16:49,084 --> 01:16:51,253 - Mensen zijn slechte tijdwaarnemers. - Hmm. 884 01:17:17,980 --> 01:17:20,216 Start de muziek. 885 01:17:37,933 --> 01:17:39,800 Kom op! Kom op! 886 01:18:43,866 --> 01:18:44,867 Ze is weg. 887 01:18:46,402 --> 01:18:47,403 Hoi! 888 01:18:57,946 --> 01:19:00,316 Het is een val! Ga naar beneden! 889 01:19:19,134 --> 01:19:20,436 Majesteit... 890 01:19:21,537 --> 01:19:24,039 ze komen uit de zee. 891 01:19:33,650 --> 01:19:34,915 Ze is ontsnapt! 892 01:19:41,390 --> 01:19:43,359 Deze kant op, kom op! 893 01:19:51,033 --> 01:19:52,499 Uw Hoogheid. 894 01:19:52,501 --> 01:19:54,036 Op mijn bevel. 895 01:20:04,947 --> 01:20:06,246 Controleer elke kamer! 896 01:20:08,317 --> 01:20:09,318 Ze kan niet ver zijn! 897 01:20:42,284 --> 01:20:43,285 Wachten. 898 01:20:44,654 --> 01:20:45,988 Wachten. 899 01:21:09,511 --> 01:21:11,313 Wat is er aan de hand? 900 01:21:15,551 --> 01:21:17,050 Nu. 901 01:21:17,052 --> 01:21:18,151 Vuur! 902 01:21:27,329 --> 01:21:28,729 Nee! 903 01:21:55,457 --> 01:21:57,526 Ze lijken precies op haar. 904 01:22:01,530 --> 01:22:03,263 Terugtrekken! 905 01:22:03,265 --> 01:22:05,300 Terugtrekken! 906 01:22:06,268 --> 01:22:08,168 Trek terug! 907 01:22:08,170 --> 01:22:09,604 Maleficent's een oorlog beginnen. 908 01:22:09,606 --> 01:22:12,072 Eerst mijn vader, en nu dit. 909 01:22:12,074 --> 01:22:14,341 Filippus! Ze heeft hem niet vervloekt. 910 01:22:14,343 --> 01:22:16,443 - Maleficent. - Wat? 911 01:22:16,445 --> 01:22:18,213 Ze heeft hem nooit vervloekt. 912 01:22:19,314 --> 01:22:21,147 Het was je moeder. 913 01:22:21,149 --> 01:22:22,449 Wat zeg je? 914 01:22:22,451 --> 01:22:23,620 Het was de spindel. 915 01:22:28,825 --> 01:22:30,758 De vloek zit er nog steeds in. 916 01:22:30,760 --> 01:22:33,462 Je moeder gebruikte het tegen je vader. 917 01:22:35,264 --> 01:22:36,599 Kijk. 918 01:22:39,101 --> 01:22:40,801 Het is hetzelfde. 919 01:22:40,803 --> 01:22:43,570 Ze heeft het Moorse volk opgesloten in de kapel. 920 01:22:43,572 --> 01:22:44,872 Dit is geen bruiloft. 921 01:22:44,874 --> 01:22:47,075 Het is een val. 922 01:22:51,648 --> 01:22:54,182 Onthoud waar waar jij vandaan kwam. 923 01:22:54,851 --> 01:22:57,152 Onthoud wie je bent. 924 01:23:00,355 --> 01:23:02,291 Ik heb mijn keuze gemaakt. 925 01:23:03,392 --> 01:23:05,394 Je zult de jouwe moeten maken. 926 01:23:33,623 --> 01:23:35,257 Blijf laag! 927 01:23:37,492 --> 01:23:38,595 Verdeling! 928 01:23:40,830 --> 01:23:42,431 Volg mij! 929 01:23:51,406 --> 01:23:52,441 Aanval! 930 01:23:53,743 --> 01:23:55,408 Aanval! 931 01:24:06,388 --> 01:24:08,190 - Aansteken! - Aansteken! 932 01:24:18,266 --> 01:24:19,468 Nee! 933 01:25:03,880 --> 01:25:05,280 Tantes! Tantes! 934 01:25:08,417 --> 01:25:09,719 Het is te zwaar! 935 01:25:10,987 --> 01:25:12,485 Aurora! 936 01:25:12,487 --> 01:25:13,656 Diaval! Je bent hier. 937 01:25:16,893 --> 01:25:18,661 O, wat gebeurt er? 938 01:25:39,015 --> 01:25:40,482 Wapenwissel! 939 01:25:42,451 --> 01:25:43,586 Wapenwissel! Gaan! 940 01:26:23,893 --> 01:26:24,894 Moeder! 941 01:26:25,828 --> 01:26:27,460 Je moet dit stoppen. 942 01:26:27,462 --> 01:26:28,963 Wij zijn in oorlog. 943 01:26:28,965 --> 01:26:30,998 Dit is geen oorlog. Het is een bloedbad. 944 01:26:31,000 --> 01:26:32,733 Filippus, je begrijpt het niet. 945 01:26:32,735 --> 01:26:35,603 Deze wezens staan tussen ons... 946 01:26:35,605 --> 01:26:38,404 en alles wij moeten overleven. 947 01:26:38,406 --> 01:26:39,740 Je hebt het mis. 948 01:26:39,742 --> 01:26:41,374 Wij kunnen samen staan. 949 01:26:41,376 --> 01:26:44,078 Nou, je bent een dwaas om dat te geloven. 950 01:26:44,080 --> 01:26:47,516 Je weet niet wat ervoor nodig is om voor onze soort te vechten. 951 01:26:48,416 --> 01:26:49,685 Je hebt tegen mij gelogen. 952 01:26:50,720 --> 01:26:52,820 Ik bescherm het koninkrijk... 953 01:26:52,822 --> 01:26:55,555 en jouw troon. 954 01:26:55,557 --> 01:26:56,726 Hoe zit het met vader? 955 01:26:58,426 --> 01:27:01,463 Beschermde jij hem ook? 956 01:27:03,733 --> 01:27:06,068 De prins voelt zich niet goed. 957 01:27:07,369 --> 01:27:09,105 Breng hem naar zijn kamers. 958 01:27:12,975 --> 01:27:13,976 Nu. 959 01:27:18,581 --> 01:27:19,749 Sire, stop! 960 01:27:46,676 --> 01:27:49,076 Opbrengst! Opbrengst! 961 01:27:49,078 --> 01:27:50,144 Mijn moeder vervloekte de koning 962 01:27:50,146 --> 01:27:51,444 zodat ze kon vernietigen het Moorse volk. 963 01:27:51,446 --> 01:27:53,581 Jouw mannen betalen er zwaar voor. 964 01:28:00,422 --> 01:28:02,923 Wij moeten iets doen! 965 01:28:06,428 --> 01:28:07,828 Tot ziens, meisjes. 966 01:28:09,031 --> 01:28:11,131 Nee, kom terug! 967 01:28:11,133 --> 01:28:12,935 Flikker! Nee! 968 01:28:25,615 --> 01:28:26,981 Nee! 969 01:28:26,983 --> 01:28:28,851 Hé, jij, blijf bij jezelf! 970 01:28:29,551 --> 01:28:31,118 Ren, Aurora, ren! 971 01:28:31,120 --> 01:28:32,920 Laat hem gaan! 972 01:28:37,559 --> 01:28:39,629 Nee! Nee! 973 01:29:06,756 --> 01:29:08,622 meter. 974 01:30:06,816 --> 01:30:08,649 Voor Flitje! 975 01:30:17,026 --> 01:30:19,561 We hebben haar! 976 01:30:34,143 --> 01:30:35,144 Hè? 977 01:31:06,208 --> 01:31:08,108 Gaan! Gaan! 978 01:31:08,110 --> 01:31:10,844 Deze kant op! Deze kant op! 979 01:31:10,846 --> 01:31:11,847 Gaan! 980 01:31:55,057 --> 01:31:56,358 Ga staan! 981 01:31:58,194 --> 01:32:00,360 Dit is niet mijn gevecht. 982 01:32:00,362 --> 01:32:02,998 Mijn moeder wilde een oorlog, en jij geeft het aan haar. 983 01:32:04,834 --> 01:32:07,736 Ik zal haar haat niet toestaan om mijn koninkrijk of dat van jou te ruïneren. 984 01:32:26,055 --> 01:32:27,890 Er zal geen Fey-bloed zijn op mijn handen. 985 01:32:49,845 --> 01:32:51,879 Deze kant op! Deze kant op! 986 01:32:53,782 --> 01:32:55,851 Maleficent is terug! 987 01:33:00,389 --> 01:33:02,958 Ze gaat voor de koningin. 988 01:33:08,764 --> 01:33:10,764 Opbrengst! Opbrengst! 989 01:33:10,766 --> 01:33:11,899 Ga staan! 990 01:33:11,901 --> 01:33:13,169 Laat je wapens zakken! 991 01:33:25,414 --> 01:33:28,250 Daar is het kwaad dat ik ze beloofde. 992 01:33:31,921 --> 01:33:34,423 Jouw soort is voorspelbaarder dan mensen. 993 01:33:41,063 --> 01:33:42,064 Stop! 994 01:33:42,965 --> 01:33:44,031 Stop! 995 01:33:44,033 --> 01:33:46,135 Nou ja, bijna. 996 01:33:46,402 --> 01:33:47,768 Stop. 997 01:33:47,770 --> 01:33:51,038 Het spijt me dat ik aan je twijfelde, maar dit ben jij niet. 998 01:33:51,040 --> 01:33:53,006 Er is een andere manier. 999 01:33:53,008 --> 01:33:54,176 Ik weet wie je bent. 1000 01:33:56,812 --> 01:33:59,081 Ik ken jou. 1001 01:33:59,515 --> 01:34:01,181 Dat doe je niet. 1002 01:34:03,452 --> 01:34:05,821 Ja, dat doe ik. 1003 01:34:06,288 --> 01:34:08,157 Jij bent mijn moeder. 1004 01:34:43,259 --> 01:34:44,493 Nee! 1005 01:35:00,309 --> 01:35:02,911 Weet jij wat een geweldig maakt leider, Aurora? 1006 01:35:04,146 --> 01:35:07,347 Het vermogen om angst te zaaien in je vakken... 1007 01:35:07,349 --> 01:35:08,616 en dan die angst gebruiken... 1008 01:35:08,618 --> 01:35:09,818 Majesteit. 1009 01:35:11,287 --> 01:35:13,520 ...tegen je vijanden. 1010 01:35:13,522 --> 01:35:16,290 Dus... 1011 01:35:16,292 --> 01:35:19,893 Ik heb het verhaal verspreid van de boze heks... 1012 01:35:19,895 --> 01:35:23,397 en de prinses die ze vervloekte. 1013 01:35:23,399 --> 01:35:27,202 Het maakte niet uit die Doornroosje wakker maakte. 1014 01:35:28,103 --> 01:35:30,203 Ze waren allemaal doodsbang. 1015 01:35:30,205 --> 01:35:33,309 En het verhaal werd een legende. 1016 01:35:35,578 --> 01:35:38,278 Ik weet dat je denkt Ik ben een monster. 1017 01:35:38,280 --> 01:35:43,252 Maar wat ik de koning heb aangedaan, tegen Maleficent, tegen mijn zoon... 1018 01:35:44,086 --> 01:35:47,187 Dat deed ik voor Ulstead. 1019 01:35:47,189 --> 01:35:49,956 Je bent een verrader voor jouw soort, 1020 01:35:49,958 --> 01:35:51,560 en jij zult ervoor betalen. 1021 01:35:52,595 --> 01:35:54,897 Maleficent is dood! 1022 01:35:57,900 --> 01:36:01,068 Wij zullen nooit meer leef in angst! 1023 01:36:01,070 --> 01:36:02,471 Kom hier terug! 1024 01:36:06,375 --> 01:36:08,643 Ulstead is eindelijk vrij! 1025 01:36:08,645 --> 01:36:11,480 Laat mij gaan! 1026 01:36:20,155 --> 01:36:21,256 Wat gebeurt er? 1027 01:39:46,829 --> 01:39:48,698 Nou ja. 1028 01:39:49,666 --> 01:39:51,801 Hallo, Beest. 1029 01:40:10,519 --> 01:40:11,553 Ik heb je gemist. 1030 01:40:13,355 --> 01:40:14,757 Heb je gestoten jouw hoofd dan? 1031 01:40:15,357 --> 01:40:16,556 Dat deed ik. 1032 01:40:19,461 --> 01:40:20,730 Filippus. 1033 01:40:21,296 --> 01:40:22,632 Ja? 1034 01:40:24,499 --> 01:40:26,368 Houd je van mijn dochter? 1035 01:40:29,371 --> 01:40:30,607 Met alles wat ik heb. 1036 01:40:39,816 --> 01:40:41,149 Goed. 1037 01:40:49,759 --> 01:40:52,862 Ik geloof dat dit van jou is. 1038 01:40:59,636 --> 01:41:01,802 De vloeken eindigen niet. 1039 01:41:01,804 --> 01:41:03,572 Ze zijn kapot. 1040 01:41:28,898 --> 01:41:30,700 Het eindigt. 1041 01:41:36,839 --> 01:41:39,372 Dat zal zo zijn geen gevechten meer. 1042 01:41:39,374 --> 01:41:41,942 Ulstead zal nooit aanvallen weer de Moren. 1043 01:41:41,944 --> 01:41:43,378 En vanaf deze dag... 1044 01:41:44,013 --> 01:41:46,714 wij gaan vooruit... 1045 01:41:46,716 --> 01:41:49,184 en onze weg vinden... 1046 01:41:50,252 --> 01:41:51,587 in vrede. 1047 01:41:51,988 --> 01:41:53,555 Samen. 1048 01:41:56,826 --> 01:41:59,627 Vandaag, er zal een bruiloft zijn. 1049 01:41:59,629 --> 01:42:03,030 Niet zomaar een vakbond van twee personen... 1050 01:42:03,032 --> 01:42:06,366 maar een unie van twee koninkrijken. 1051 01:42:06,368 --> 01:42:07,770 En iedereen is uitgenodigd... 1052 01:42:08,838 --> 01:42:10,938 ze zijn allemaal veilig... 1053 01:42:10,940 --> 01:42:13,373 en iedereen is welkom. 1054 01:42:47,442 --> 01:42:49,244 Hallo, daar. 1055 01:43:30,019 --> 01:43:33,120 Wij kunnen niet leven tussen monsters... 1056 01:43:38,628 --> 01:43:41,764 Iemand zou dat moeten doen bedek die hoorns echt. 1057 01:43:58,815 --> 01:44:00,616 Kon Conall je maar zien. 1058 01:44:02,752 --> 01:44:03,753 Borra... 1059 01:44:05,888 --> 01:44:08,555 het is tijd om naar huis te komen. 1060 01:44:14,664 --> 01:44:15,965 Hallo. 1061 01:44:17,633 --> 01:44:19,602 Kun je hier komen? 1062 01:44:29,946 --> 01:44:31,080 Ja? 1063 01:44:33,015 --> 01:44:34,851 Wil je mij weggeven? 1064 01:44:35,151 --> 01:44:36,719 Nooit. 1065 01:44:37,854 --> 01:44:39,820 Nee. 1066 01:44:39,822 --> 01:44:41,389 Wil je met mij wandelen door het gangpad? 1067 01:44:41,858 --> 01:44:43,558 Ah. 1068 01:44:45,895 --> 01:44:46,896 Ja. 1069 01:45:10,152 --> 01:45:12,520 Excuses aan iedereen Ik zou vandaag misschien verscheurd zijn. 1070 01:45:24,834 --> 01:45:25,835 Is dat...? 1071 01:45:26,702 --> 01:45:28,536 Ze kan haar rug veranderen. 1072 01:45:29,205 --> 01:45:30,638 Ik veronderstel. 1073 01:45:30,640 --> 01:45:34,808 Alleen als wij dat wilden. 1074 01:45:34,810 --> 01:45:36,476 Vader. 1075 01:45:40,983 --> 01:45:43,250 Ik ben zo blij je te zien. 1076 01:45:43,252 --> 01:45:45,619 Ik heb gedroomd van dit moment. 1077 01:45:45,621 --> 01:45:48,521 Twee koninkrijken eindelijk verenigd. 1078 01:45:48,523 --> 01:45:51,258 En dat komt door jou. 1079 01:45:51,260 --> 01:45:54,194 Ik ben zo trots op je. Zo trots. 1080 01:46:23,159 --> 01:46:24,725 Ze ziet er beter uit in het groen. 1081 01:46:24,727 --> 01:46:25,828 Roze, bedoel je. 1082 01:46:29,098 --> 01:46:30,199 Nee, in het groen. 1083 01:46:30,933 --> 01:46:31,999 Roze. 1084 01:46:32,001 --> 01:46:33,235 - Groente. - Roze. 1085 01:46:36,571 --> 01:46:38,005 Flikker! 1086 01:46:38,007 --> 01:46:40,242 Het is perfect. 1087 01:47:24,754 --> 01:47:26,589 Laat haar gaan. 1088 01:47:40,102 --> 01:47:42,903 Trek jezelf bij elkaar. 1089 01:47:42,905 --> 01:47:46,106 Wij zijn hier om mee te doen twee koninkrijken... 1090 01:47:46,108 --> 01:47:47,810 verdeeld door angst. 1091 01:47:48,711 --> 01:47:50,744 Vandaag leer jij het ons 1092 01:47:50,746 --> 01:47:53,881 wij zijn niet gedefinieerd door waar we vandaan komen... 1093 01:47:53,883 --> 01:47:56,052 maar door wie wij liefhebben. 1094 01:47:58,087 --> 01:47:59,755 De bands, alsjeblieft. 1095 01:48:15,337 --> 01:48:17,171 Heb jij, Filippus, Neem Aurora... 1096 01:48:17,173 --> 01:48:17,973 Ik doe. 1097 01:48:19,875 --> 01:48:21,108 En doe jij, Aurora, neem... 1098 01:48:21,110 --> 01:48:22,810 Ik doe. 1099 01:48:22,812 --> 01:48:26,680 Dan spreek ik je uit man en vrouw. 1100 01:48:26,682 --> 01:48:28,717 Je mag de bruid kussen. 1101 01:48:59,348 --> 01:49:00,447 Je lacht. 1102 01:49:23,339 --> 01:49:25,074 Het is een nieuwe dag. 1103 01:49:27,476 --> 01:49:29,245 Het is. 1104 01:49:40,923 --> 01:49:41,957 Ochtend. 1105 01:49:42,858 --> 01:49:45,058 Blijf je een tijdje? 1106 01:49:45,060 --> 01:49:46,793 Een tijdje. 1107 01:49:46,795 --> 01:49:48,829 Maar maak je geen zorgen... 1108 01:49:48,831 --> 01:49:51,233 Ik zie je bij de doop. 1109 01:50:08,317 --> 01:50:09,318 Hm. 1110 01:50:10,519 --> 01:50:12,121 Hm. 1111 01:51:08,746 --> 01:51:13,746 Ondertiteld door explosieveskull www.OpenSubtitles.org